(sirens blaring) → （警笛聲響）
ANNOUNCER (over P.A.): There is nothing like New York City ADL basketball. → 旁白（廣播）：冇嘢比得上紐約市ADL籃球賽。
Welcome to the Mecca. → 歡迎嚟到「麥加」球場。
Tonight's main attraction-- the top high school → 今晚嘅重頭戲——全城頂尖嘅高中
point guard in the city-- Riley Frazier. → 控球後衛——Riley Frazier。
CROWD (chanting): Riley! Riley! Riley! Riley! → 群眾（呼喊）：Riley！Riley！Riley！Riley！
Riley! Riley! Riley! → Riley！Riley！Riley！
(buzzer sounding) → （鳴笛聲）
(cheering and whistling fades in) → （歡呼聲同口哨聲漸入）
(indistinct shouting) → （模糊嘅叫喊聲）
What time is it? → 而家係咩時間？
ALL: Game time! → 所有人：比賽時間！
Come on, let's go. → 嚟啦，我哋出發。
Let's go. Come on. → 出發啦。快啲。
(grunting) → （用力聲）
(distant shouting) → （遠處叫喊聲）
(cheering and shouting) → （歡呼同叫喊聲）
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen, → 旁白：各位先生女士，
we are two minutes away from game time. → 距離比賽開始仲有兩分鐘。
(cheering) → （歡呼聲）
(bell rings) GUARD: Lights out! → （鈴聲）警衛：熄燈！
Doors! → 閂門！
(static) → （靜電聲）
ANNOUNCER: We're in the fourth quarter with 45 seconds to go. → 旁白：我哋嚟到第四節，仲有45秒。
Coach Gavin's Dots trail by one. → Gavin教練嘅Dots隊落後一分。
The Higher Risers have been dominating → Higher Risers隊喺下半場
the second half of this game. → 一直佔晒上風。
Jamal White slams one home. → Jamal White大力入樽。
High Risers lead to three. → High Risers隊領先三分。
Looks like Riley Frazier's → 睇嚟Riley Frazier
first appearance here at the Mecca → 第一次喺麥加球場亮相
will end in defeat, unless he makes something happen. → 會以失敗收場，除非佢搞啲嘢出嚟。
Hemmingway passes the ball to Frazier. → Hemmingway傳波俾Frazier。
Frazier makes a move. → Frazier做咗個假動作。
Oh, this game is not over yet! → 噢，呢場波仲未玩完！
Riley Frazier shoots a two-pointer, → Riley Frazier射咗個兩分波，
cutting the deficit to one. → 將差距縮細到一分。
But there's little time left on the clock. → 但係時間所剩無幾。
Jones brings the ball in. → Jones帶波入場。
Pow! Frazier steals the ball! → 嘭！Frazier偷咗個波！
12 seconds left in the game. → 比賽仲有12秒。
Come on. Just like we practiced, now. → 嚟啦。就跟我哋練習咁做。
Dribble between your legs. → 胯下運波。
And behind your back. → 再嚟個背後運波。
Second defender will rotate. → 第二個防守球員會補位。
No time to pass. Pump, fake and shoot. → 冇時間傳波。假動作，呃人，然後射波。
ANNOUNCER: Riley takes the shot... → 旁白：Riley起手射波……
ANNOUNCER: It's a shot from heaven! It's good. → 旁白：呢球係天賜嘅一球！入咗！
(cheering and whooping) → （歡呼同喝彩聲）
Frazier makes the game-winning shot. → Frazier射入咗致勝一球。
Frazier, with 29 points, is definitely the MVP → Frazier攞咗29分，絕對係今晚
of tonight's game. → 比賽嘅MVP。
This is another victory for Coach Gavin Lewenten, → 呢場係Gavin Lewenten教練嘅另一場勝利，
the winningest coach in ADL history. → 佢係ADL史上贏波最多嘅教練。
The game tonight was brought to you by our corporate sponsor. → 今晚嘅比賽由我哋嘅企業贊助商呈獻。
(cheering and whistling over radio) → （收音機傳來歡呼同口哨聲）
(bell ringing) → （鈴聲）
There he is. → 佢嚟咗。
Heard your game → 尋日喺收音機
on the radio yesterday, little brother. → 聽到你場波，細佬。
You know, if it were me, → 你知啦，如果係我，
I would have just jumped over everybody and dunked it. → 我會直接跳過所有人入樽。
Know what I'm saying? Oh, yeah. → 明唔明我講咩？係囉。
Then your new ten-inch vertical would have woken up. → 咁你嗰十吋新彈跳力就會醒返。
(laughter) → （笑聲）
That game was for you-- a welcome home present. → 嗰場波係送俾你嘅——當係歡迎你返屋企嘅禮物。
Ah, thanks. → 啊，多謝。
Uh... consider this my gift. → 嗯……呢個當係我嘅禮物。
I'm clean. → 我戒咗。
No more drugs, and this time, I'm staying out. → 冇再吸毒，今次我會遠離呢啲嘢。
And only two things kept me sane in that cell. → 喺監倉入面，得兩樣嘢令我保持清醒。
Listening to your games on the radio, → 就係聽你比賽嘅收音機直播，
and the, uh, thought of seeing this pretty face again. → 同埋諗住可以再見到呢塊靚樣。
(indistinct radio communication, indistinct chatter) → （模糊嘅無線電通訊，模糊嘅對話聲）
MAN: Right there, down to the left... → 男人：喺嗰度，左邊……
FLACK: Our vic is Angela Kelly, stabbed several times. → Flack：死者係Angela Kelly，身中多刀。
Landlord called it in when she didn't answer the door. → 業主見佢冇應門就報警。
She have a roommate? → 佢有冇同屋住？
Boyfriend moved in three weeks ago after he was released → 男朋友三星期前出獄後
from prison. → 就搬咗入嚟。
According to these letters I found in her bedroom... → 根據我喺佢睡房搵到嘅呢啲信……
...his name was Hank Frazier. → ……佢個名叫Hank Frazier。
Looks like Angela left us a message. → 睇嚟Angela留咗個訊息俾我哋。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐拼搏 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(coughing) → （咳嗽聲）
(grunts) → （用力聲）
ANNOUNCER: Eight seconds on the clock. → 旁白：比賽仲有八秒。
He shoots. → 佢射波。
He scores! Hank Frazier has done it agai! → 佢入咗！Hank Frazier又做到喇！
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
RILEY: Heavenly Father, we thank You. → RILEY：天父，我哋感謝祢。
From Your hand comes every good thing. → 一切美好事物都出自祢手。
We thank You for every earthly blessing, → 我哋感謝祢賜予地上嘅一切福氣、
strength and health. → 力量同健康。
The eyes of all wait upon You, O God. → 萬物嘅眼目都仰望祢，上帝啊。
And it is You who fills all living things → 係祢賜予所有活物
with the breath of life. → 生命之氣。
Thank You for family and fellowship. → 感謝祢賜予家庭同友誼。
We thank You for food and nourishment. → 我哋感謝祢賜予食物同養分。
Bless Your name. → 讚美祢嘅名。
By this meal, feed us for Your holy service, → 透過呢餐飯，餵養我哋為祢嘅聖工，
that we may be diligent → 使我哋能夠勤奮
in the responsibilities You've given us. → 履行祢交託嘅責任。
Amen. → 阿們。
(pounding on door) → （敲門聲）
Police. Hank Frazier, you're coming with us. Stand up, → 警察。Hank Frazier，你要跟我哋走。企起身，
put your hands behind your head. → 雙手放喺頭後面。
What are you doing to my brother? → 你對我細佬做咩？
FLACK: Hey, hey, stand back. → FLACK：喂，喂，企後啲。
You're under arrest for the murder of Angela Kelly. → 你涉嫌謀殺Angela Kelly，現正式拘捕你。
Whoa. Whoa, whoa, wait a minute. → 喂。喂，喂，等陣。
H-Hold on. → 等……等陣。
This is crazy. Riley! → 呢件事太癲啦。Riley！
You know, some guys wait till after family dinner → 你知唔知，有啲人會等到食完家庭晚餐
before they go out and stab their girlfriends to death. → 先出去捅死女朋友。
I'm just saying. → 我只係講吓。
It's okay. You-You really expect me → 冇事嘅。你……你真係覺得我會
to believe what you're saying? → 信你講嘅嘢？
Who do you suppose Hank is? → 你覺得Hank係邊個？
She wrote your name → 佢用自己嘅血
on the door in her own blood. → 喺門上寫低你個名。
No. No, no, no, no. I... → 唔係。唔係，唔係，唔係，唔係。我……
I didn't do this. I love Angie. → 我冇做過呢件事。我愛Angie。
Hey, you don't know anything about me, man. Right. → 喂，你對我一無所知，老友。係啦。
What I do know-- → 我所知嘅係——
there was no forced entry at the crime scene. → 案發現場冇強行入屋嘅痕跡。
That means she either knew her killer, → 即係話佢一係識得兇手，
or her killer had a key. → 一係兇手有鎖匙。
Or in your case, → 或者喺你嘅情況，
both. → 兩樣都係。
Cocaine found in the bedroom. → 睡房入面發現可卡因。
Preliminary tox screen says you got coke in your system. → 初步毒理報告顯示你體內有可卡因。
You got out of prison three weeks ago → 你三星期前先出獄，
after doing a stint for possession. → 之前因為藏毒坐監。
How many times did you promise her you were gonna change? → 你應承過佢幾多次你會改？
Open your hand. → 打開你隻手。
Ange, come on. You've only been out of jail for three weeks, → Ange，算啦。你先出獄三個星期，
and you couldn't stay clean. → 就忍唔住要吸毒。
For me. I tried. You got to believe me. → 為咗我。我試過。你要相信我。
Brought that into my home. → 將啲嘢帶返我屋企。
I'm done. I am so done. → 我受夠喇。我真係受夠喇。
I want you out. → 我要你走。
I want you out now! → 我要你即刻走！
No, I ain't going anywhere. → 唔得，我邊度都唔去。
Put my stuff down. No! → 放低我啲嘢。唔好！
Put it down. Oh. → 放低。噢。
(Angela whimpering) → （Angela嗚咽聲）
(Hank grunts) → （Hank用力聲）
(Angela groaning, Hank grunting) → （Angela呻吟聲，Hank用力聲）
(Hank grunts, Angela gasps) → （Hank用力聲，Angela喘氣聲）
What kind of game you playing then, huh? → 咁你玩緊咩把戲，嗯？
Isn't a game. → 唔係玩嘢。
Yeah, well, I couldn't have done that → 係，我冇可能做到嗰件事
because I wasn't there. → 因為我唔喺度。
I was in a dope house getting high. → 我喺毒竇吸毒。
That's your alibi-- you were in a crack house getting high? → 你呢個係不在場證據——你喺毒竇吸毒？
Yeah. → 係。
Your Honor, I'd like → 法官大人，我想
to call my next witnesses-- Two Tooth Willy → 傳召我下一個證人——Two Tooth Willy
and Crackhead Pooky. → 同Crackhead Pooky。
You think that's gonna fly in front of a judge and a jury? → 你覺得呢個講法喺法官同陪審團面前行得通？
Most likely, since your coke got tossed around the room, → 好大機會，因為你啲可卡因喺房周圍散落，
you were out trying to get more. → 你係出去想攞多啲。
Look, fine. → 聽住，好。
Yeah, I'll tell you everything. → 係，我會話晒俾你聽。
I'll-I'll give you the whole thing. → 我……我會講晒成件事。
But first, I... → 但係首先，我……
I need to talk to my brother. → 我要同我細佬傾吓。
SID: They say death by 1,000 paper cuts is torture. → SID：人話死於一千次紙割係折磨。
Death by ten stab wounds isn't much better. → 死於十刀刺傷都唔好得幾多。
Oh, fits the theory. → 哦，符合推測。
Crime of passion. → 激情犯罪。
Any drugs in her system? → 佢體內有冇毒品？
Tox results say no. → 毒理報告話冇。
Judging by the shape of the wounds, → 從傷口形狀判斷，
the murder weapon was most likely a knife. → 兇器好大機會係一把刀。
Most wounds are on her right side. → 大部分傷口喺佢右邊。
On the palm, the forearm. → 手掌、前臂。
Defensive wounds. → 防禦性傷口。
All, except one. → 除咗一個之外。
At the top of her spine. → 喺脊椎頂部。
Yeah, probably inflicted → 係，好可能係
when she was trying to run away. → 佢想逃走時造成。
Indeed, but her will to fight → 的確，但係佢嘅反抗意志
may help us. → 可能幫到我哋。
I found epithelials under her nails. → 我喺佢指甲下面搵到表皮細胞。
In addition to that, → 除此之外，
I also found... something else. → 我仲發現……另一樣嘢。
It appears to be laminated plastic → 睇嚟係層壓塑膠
with a reflective surface. → 帶有反光表面。
I'll have Adam take a closer look. → 我會叫Adam仔細睇吓。
Finally, I found this interesting. → 最後，我覺得呢樣嘢幾有趣。
While three of the victim's wounds show hilt marks, → 死者有三個傷口有刀柄印，
the other seven do not. → 但係另外七個就冇。
Well, maybe they were delivered → 嗯，可能嗰七刀
with less force. → 力度冇咁大。
Maybe the killer got fatigued. → 可能兇手攰咗。
A sobering thought, to say the least. → 講真，呢個諗法真係令人心寒。
However, using dissection, I discovered → 不過，透過解剖，我發現
that the deepest wound tracts belong → 最深嘅傷口通道係屬於
to the wounds without hilt marks. → 冇護手印記嘅傷口。
Well, how could that be → 咁點解會咁呢
if they were delivered with less force? → 如果佢哋係用細力刺嘅話？
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
♪ We ain't got not name, no, we ain't got no name ♪ → ♪ 我哋冇名，冇，我哋冇名 ♪
♪ They're rougher in this thing ♪ → ♪ 呢件事好棘手 ♪
♪ 'Cause there's status here to claim ♪ → ♪ 因為呢度有地位要爭 ♪
♪ Want it in my hand, don't want it in my head ♪ → ♪ 想要喺手，唔想要喺腦 ♪
♪ Searching for a win and a battle's on the way ♪ → ♪ 搵緊勝利，戰鬥就喺路上 ♪
♪ Hustle make you high, high ♪ → ♪ 拼搏令你 high，high ♪
♪ Hustle make you low ♪ → ♪ 拼搏令你 low ♪
♪ Say I want, say I want ♪ → ♪ 話我想要，話我想要 ♪
♪ What I want, they'll never know ♪ → ♪ 我想要嘅，佢哋永遠唔會知 ♪
♪ We ♪ → ♪ 我哋 ♪
♪ Steal the game ♪ → ♪ 偷走個遊戲 ♪
♪ We are the fame ♪ → ♪ 我哋就係名氣 ♪
♪ Only want the fame ♪ → ♪ 淨係想要名氣 ♪
♪ All the same ♪ → ♪ 全部都一樣 ♪
♪ We are all the same ♪ → ♪ 我哋全部都一樣 ♪
♪ We are the fame ♪ → ♪ 我哋就係名氣 ♪
♪ We want the fame ♪ → ♪ 我哋想要名氣 ♪
♪ All the same ♪ → ♪ 全部都一樣 ♪
♪ We are all the same ♪ → ♪ 我哋全部都一樣 ♪
♪ We are the fame. ♪ → ♪ 我哋就係名氣 ♪
(door opens) → （門開聲）
FLACK: Hey, Mac, Hank's younger brother, Riley, just showed up. → FLACK：喂，Mac，Hank 嘅細佬 Riley 啱啱出現咗。
No, he came alone. → 唔，佢自己一個嚟。
He says his mother wrote Hank off years ago. → 佢話佢阿媽好耐之前已經放棄咗 Hank。
Seems like Riley might be all he has left. → 似乎 Riley 可能係佢唯一嘅親人。
We should definitely get something out of this. → 我哋應該可以從呢度搵到啲嘢。
All right. → 好。
There he is... → 佢喺度...
little brother. → 細佬。
Riley, you know I'm innocent. No matter what, you can't... → Riley，你知我係無辜㗎。無論點，你都唔可以...
No! → 唔好！
Or maybe not. → 或者唔係。
What are you doing, Riley?! → 你做緊咩呀，Riley？！
I didn't kill Angie. → 我冇殺 Angie。
Hey! Step back! → 喂！退後！
You know I loved her. → 你知我係愛佢㗎。
Hey, you know me! → 喂，你識我㗎！
I'm still your brother! → 我仲係你大佬！
"Consider this an agreement between brothers, → 「將呢個當做兄弟之間嘅協議，
"that I, Riley Frazier, → 我，Riley Frazier，
"promise to not allow anyone or anything to distract me → 承諾唔會俾任何人或任何事分心，
from my goal of playing professional basketball." → 影響我打職業籃球嘅目標。」
Signed by you with your brother as witness. → 由你簽名，你大佬做見證人。
We made that contract when I was seven. → 我哋簽呢份合約嗰陣我先七歲。
Makes me sick to hear it now. → 而家聽返真係好難頂。
Was he on drugs? → 佢有冇吸毒？
We found coke in his system. → 我哋喺佢體內發現可卡因。
He promised he was clean this time. → 佢應承過今次會戒清嘅。
You really think he killed Angie? → 你真係覺得佢殺咗 Angie？
Looks that way. → 睇落似係。
My brother, → 我大佬，
I grew up wanting to be him. → 我細個嗰陣好想成為佢。
Okay, that guy in there, → 好喇，入面嗰個人，
was one of the best high school basketball players → 係布魯克林區其中一個最勁嘅高中籃球員。
to come out of Brooklyn. → 咁發生咩事？
So, what happened? → 佢斷咗阿基里斯腱。
He tore his Achilles. → 之後就要做復健，吸毒。
That meant rehab, drugs. → 但係冇大學想招募佢。
But no college wanted to recruit him. → 佢就抑鬱咗。
He got depressed. → 從此變咗另一個人。
Was never the same. → 好快，復健越做越少，毒就越食越多。
Soon enough, it was less rehab, more drugs. → 上帝保佑 Angie。
God bless Angie. → 佢陪住佢捱過晒所有難關。
She stayed with him through thick and thin. → 上癮真係好麻煩。
Addiction's a pain in the ass. → 可以令一個人對擋路嘅任何人或任何事構成威脅。
Can make someone a threat to anyone or anything in his way. → 咁你妹妹點呀？
So, how is your sister? → 咁明顯？
That obvious? → 我以前成日驚呢樣嘢。
I used to live in fear of this. → 接到電話話佢做咗啲蠢事，
Getting a call after she did something stupid, → 飲到醉醺醺嗰陣。
while she was all boozed up. → 唔係好耐之前，
There was a time not too long ago → 佢好容易就會坐咗喺嗰張凳度。
she very easily could've wound up in that chair. → 你成日同佢傾偈？
You speak with her regularly? → 睇你點定義「成日」。
Depends on how you define regularly. → DANVILLE：喂，Sid。
DANVILLE: Hey, Sid. → 我相信兇手向我哋舉咗中指。
I believe our killer gave us the finger. → 當我打開死者身體，
When I opened the victim's body, → 我發現佢脊椎頂部嘅刺傷
I discovered that the stab wound at the top of her spine → 部分切斷咗左邊
partially transected the left side → 脊髓
of her spinal cord → 喺第三同第四頸椎之間。
between the 3rd and 4th cervical vertebrae. → 咁會導致左邊癱瘓。
That would cause paralysis on the left side. → （喘氣）
(panting) → （喘氣，尖叫）
(gasping, shrieks) → 呢個解釋咗點解大部分防禦性傷口
Which explains why most of the defensive wounds were on → 都喺佢身體右邊。
the right side of her body. → 但係佢左手食指有血。
But she had blood on her left index finger. → 一隻佢用唔到嘅手指。
A finger she was incapable of using. → 所以 Angela Kelly 冇喺道門度寫 Hank 個名。
So Angela Kelly did not write Hank's name on that door. → 係其他人寫嘅。
Someone else did. → ♪ ♪
♪ ♪ → （腳步聲接近）
(footsteps approach) → 你話有嘢俾我？
You said you had something for me? → 係。第二項證據
Yes. A second piece of evidence → 係喺我哋案發現場做過手腳嘅。
that was staged at our crime scene. → 我哋知道當用力刺傷嘅時候
We know that when a stab wound is delivered with force → 會喺皮膚上留低護手印記嘅瘀傷，啱唔啱？
it will leave a hilt mark bruise on the skin, right? → 不過，根據 Sid，
However, according to Sid, → 係冇護手印記嘅刺傷
it was the stab wounds without hilt marks → 喺死者身上留低最深嘅傷口痕跡。
that left the deepest wound impressions on our vic's body. → 所以問題係，點解用細力刺
So the question remains, how does a stab delivered → 會留低更深嘅傷口通道？
with less force leave a deeper wound tract? → 啱。所以我買咗同一牌子嘅刀，
Right. So I bought the same brand of knives we found → 就係喺 Angela Kelly 廚房搵到嗰套，
at Angela Kelly's kitchen → 用咗佢套裝入面唔見咗嗰把刀。
and used the knife that was missing from her set. → TAYLOR：護手印記吻合。
TAYLOR: The hilt marks match. → Angela 廚房唔見咗嗰把刀
The missing knife from Angela's kitchen → 就係我哋嘅兇器。係。
is our murder weapon. Yeah. → 但解釋唔到傷口深度嘅分別。
Doesn't explain the difference in the wound depth. → 我發現嘅係
What I discovered → 當把刀壓入軟組織，
is that when the knife is pressed into soft tissue, → 而唔係用力刺入再拔出，
instead of being stabbed with force and retracted, → 可能唔會喺皮膚上留低瘀傷，
it may not leave a bruise on the skin, → 但係會推開軟組織。
but it does push the soft tissue out of the way. → TAYLOR：所以，壓入組織會造成更深嘅傷口通道。
TAYLOR: So, pressing into tissue creates a deeper wound tract. → 即係話死者身上七個冇護手印記嘅傷口
That means the seven wounds without hilt marks on our victim → 係壓入去，而唔係用力刺嘅。
were pressed, not stabbed with force. → 完全正確。
Exactly. → 有人刺咗死者三刀，
Someone stabbed our vic three times, → 然後再壓咗七個傷口入佢身體。
and then pressed another seven wounds into her body. → 為咗增加
To increase the number → 傷口數量，令到件事似係激情犯罪。
of wounds and make it seem like a crime of passion. → 有人慢慢咁做，
Someone took their time with this, → 仔細諗過晒。
precisely thinking it through. → ♪ ♪
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ ♪ → TAYLOR：門上面嘅 Hank Frazier 個名。
TAYLOR: Hank Frazier's name on the door. → Angela Kelly 嘅刺傷。
Angela Kelly's stab wounds. → 兩樣都係喺案發現場做過手腳。
Both staged at our crime scene. → 我哋要重新評估所有嘢。
We have to reevaluate everything. → 我仲未分析晒所有血濺，
I haven't finished analyzing all the spatter, → 但我發現咗一個特別有趣嘅血跡。
but I did find one stain particularly interesting. → 衛星血濺；係血入面嘅血。
Satellite spatter; it's blood in blood. → 我分析咗 DNA，得到兩個基因圖譜。
I analyzed it for DNA, and I got two profiles. → 一個同死者吻合，
One was a match to our victim, → 但另一個唔吻合死者或者 Hank。
but the other one wasn't a match to our victim or Hank. → 現場有個外來捐血者。好大機會係我哋嘅兇手。
A foreign donor at the scene. Most likely our killer. → 我哋要搞清楚第二滴血係邊個嘅。
We need to figure out who that second blood drop belongs to. → Danny，幫 Lindsay 做血跡分析。
Danny, help Lindsay with the blood analysis. → 冇問題。
You got it. → Hawkes 話死者指甲下面嘅上皮細胞
Hawkes says the epithelials under our vic's nails → 係低濃度樣本，所以佢重新放大
were a low-level sample, so he's reamplifying and → 再做一次。
running it again. → 除此之外，
In addition to that, → 可能喺文件上都有關連。
maybe there's a connection on paper. → 我一直喺度處理 Angela 屋企
I've been working on that torn document → 撕爛咗嘅文件。
from Angela's apartment. → 可能又係另一件做過手腳嘅證據，
Could be another piece of staged evidence, → 但或者可以搵到啲指紋。
but it might get us some prints. → 做呢件事嘅人好可能知道
Whoever did this probably knew → Angela 嘅時間表，知道佢同 Hank 一齊住。
Angela's schedule and knew that she was living with Hank. → 可能同佢嘅毒品問題都有關，係咪？
Could have had something to do with his drug problem, too, right? → 佢哋殺佢
They kill her → 係為咗報復佢。
to get back at him. → 無論動機係咩，Hank 可能仲同呢件事有關。
Whatever the motive, Hank may still be connected to this. → （汽車響號，警笛聲）
(car horn blares, siren wailing) → NYPD，開門。
NYPD, open up. → 女人：等陣。
WOMAN: Just a second. → 你由警校開始
You've been knocking on my door → 就係咁敲我道門㗎？
like that since what, the Academy? → 你唔小心啲，
You're not careful, → 會嚇走我啲男朋友㗎。
you're gonna scare my boyfriends away. → 呢個正係大佬應該要做嘅嘢。
Exactly what a brother should do. → 你剪咗頭髮。
You cut your hair. → 係喎。幾好睇。
You did. It looks nice. → 多謝。
Thank you. → 我可以話你知我啱啱
I could tell you that I just happened → 路過呢頭，
to be in the neighborhood, → 但老實講，因為我最近打咗四次電話俾你
but honestly, since four of my last five calls → 都直接入咗留言信箱，
to your phone went straight to voicemail → 第五次就話你換咗號碼，
and the fifth one told me your number was changed, → 我覺得冇需要解釋。
I don't feel like justifying myself. → 係咩？咁你今次嚟係為咩？
Yeah? Well, what's the real reason for this visit? → 等我估下——你接咗單謀殺案。
Let me take a guess-- you caught a homicide. → 可能同兄弟姊妹有關。
Maybe a sibling thing. → 唔知呢，吸毒者？
I don't know, an addict? → 酒精？
Alcohol? → 你就諗起，
You got to thinking, → 「你知我幾耐冇同邊個傾偈？」
"You know who I haven't spoken to in a stretch?" → 我冇事，Don。我意思係，
I'm fine, Don. I mean, → 我有啲宿醉
I'm little bit hungover → 因為我尋晚搞咗個狂歡派對，
from that rave party I threw last night, → 但除此之外...
but, other than that... → 你知唔知，我嘅十二步計劃其中一步係令你笑。
You know, part of my 12 steps was getting you to smile. → 我只係需要知道你冇事。
I just need to know that you're okay. → 我冇事。
I'm fine. → 我會俾你新號碼。
And I'll get you my new number. → 我已經滴酒不沾，好似教堂老鼠咁乖，Don。
I've been sober as a church mouse, Don. → 所以我一成日
That's why all I do → 都係留喺屋企
all day is stay inside → 睇《年輕與躁動》。
watching The Young and the Restless. → 返日更最衰就係呢樣——
That's the worst part about working the day tour--
missing my stories. → 掛住我啲故仔。
Thanks. → 唔該。
What have you got for me, Adam? → Adam，你搵到啲咩畀我？
I took a closer look at the fragment → 我仔細睇咗嗰塊碎片
that Sid pulled from our vic. → Sid由死者身上拎出嚟嗰塊。
It turns out the reflective surface → 原來嗰塊反光面
is a photopolymer film. → 係一種光聚合物薄膜。
Stuck it under the microscope, → 放落顯微鏡睇，
and I noticed the edge of a 3-D image. → 我見到一個3D影像嘅邊緣。
A hologram. Pretty cool. → 全息圖。幾得意。
Yeah. Check this out, though. → 係。不過你睇呢度。
Even fragments of holograms → 就算係全息圖碎片
have the entire image. → 都保留咗完整影像。
Just needed to project it. → 只要投射出嚟就得。
Thus, the laser show. → 所以就有呢個激光騷。
Which you appear to be very proud of. → 你好似好自豪咁喎。
I am. → 係㗎。
I did a photo image search → 我用嗰個全息圖做咗圖片搜尋，
on that particular hologram, and it turns out → 結果發現
to be a business logo. → 係一個商業標誌。
Asantewaa Living. → Asantewaa Living。
Mm-hmm. → 嗯。
It's a holistic company in California. → 係加州一間身心靈公司。
They sell energy supplements, → 佢哋賣能量補充品、
vitamins, promote a healthy lifestyle. → 維他命，推廣健康生活。
Their logo was found on trace from our victim's body. → 佢哋嘅標誌喺死者身上嘅微量證據搵到。
Not so healthy. → 咁就唔係幾健康喇。
(siren blaring) → （警笛聲）
Hey, Mac, I finished re-amplifying → 喂，Mac，我重新放大咗
the epithelials from our vic's nails. → 死者指甲入面嘅上皮細胞。
Got a hit in CODIS. → CODIS系統有配對。
Nick Blount. Priors for assault, and more recently, → Nick Blount。有襲擊前科，最近仲
he graduated to being a street pharmacist. → 升級做街頭藥販。
Meth, coke, heroin. → 冰毒、可卡因、海洛英。
Yeah, and that's not all. → 係，仲未完。
His place of employment-- → 佢嘅工作地點——
same place our vic Angela Kelly worked-- → 同死者Angela Kelly一樣——
a barber shop in Brooklyn called Groove Cutz. → 布魯克林一間叫Groove Cutz嘅理髮鋪。
I'm taking my talent to South Beach, bitch! → 我要帶住我嘅才華去South Beach喇，八婆！
What up?! → 咩料？！
Really? When you leaving? → 真係？幾時走？
Oh. → 噢。
I... I... I'm... I'm actually not-not going anywhere. → 我...我...我其實...其實邊度都唔去。
Unless I keep doing stupid stuff like this. → 除非我繼續做呢啲蠢事。
Um, but listen, it's all for a really good purpose, I swear. → 嗯，但係聽我講，全部係為咗一個好好嘅目的，我發誓。
I'm all ears. Okay, um, → 我洗耳恭聽。好，嗯，
I contacted the holistic company in California. → 我聯絡咗加州嗰間身心靈公司。
Turns out, they just teamed up → 原來佢哋啱啱同
with an athletic apparel company, Wyandotte Sports. → 一間運動服裝公司Wyandotte Sports合作。
They're making bracelets for athletes, okay? → 佢哋整緊運動員手帶，明唔明？
And these holograms are supposed → 呢啲全息圖係用嚟
to give you stamina and keep up your energy → 畀你喺比賽期間保持體力同能量。
during the game. They're super → 佢哋好限量
exclusive and super expensive. → 同好貴。
And super ridiculous. → 同埋好荒謬。
If they're so exclusive, is there an I.D. factor → 如果咁限量，呢啲手帶有冇身份識別？
on these bracelets? → 即係好似序號
You mean, like a serial number → 可以追蹤到物主？有。
that might link us to the owner? Yeah. → （警笛聲）
(siren blaring) → ♪ ♪
♪ ♪ → 我明晒。
I see how it is. → 你嚟到呢度，唔同啲理髮師傾偈，
You come in here, and you don't talk to the barbers and whatnot, → 但係就專針對個前囚犯
but you want to pick on the ex-con → 喺度掃緊頭髮。
that's sweeping up everybody's hair. → 當個前囚犯喺謀殺現場留低證據嘅時候
Makes it a little easier → 就容易好多啦。
when the ex-con leaves evidence at a murder scene. → 不如你慳返啲可憐戲，直接答問題啦？
How about you spare us the pity party and answer the question? → 點解，你搵到咩？
Why, what you got? → 佢指甲下面嘅上皮細胞定係咩？
Epithelials under her nails or something? → 噢。
Oh. → 我五個監倉友都係因為呢啲嘢入冊。
Five of my cell mates got put away off that stuff. → 至於我，我有個完美解釋。
As for me, I got a perfect explanation. → 你睇，Angela——佢係呢度最叻嘅髮型師。
You see, Angela-- she was the best stylist in this place. → 真正嘅藝術家。所以佢幫我剪咗個頭。
A real artist. So, she hooked me up with a cut. → 佢剪完我啲頭髮之後，仲幫我按摩頭皮。
And after she got done cutting my hair, she massaged my scalp. → 你以為我講笑？
You think I'm playing? → （電話響）問呢度任何一個人。
(phone ringing) Ask anybody in here. → 喂，係Lindsay。講。
Hey, it's Lindsay. Go ahead. → Anna，你搵到咩畀我？
Anna, what you got for me? → FLACK：好，所以你畀人按摩咗頭皮。
FLACK: Okay, so you got a scalp massage. → 咁唔代表你冇嫌疑㗎，Blount先生。
That doesn't exactly clear you, Mr. Blount. → 你同Hank Frazier有幾熟？
How well do you know Hank Frazier? → 你哋係咪好兄弟？
You guys like BFFs? → 喂喂喂！
Hey, hey, hey! → FLACK：唔准郁！（女人倒抽一口氣）
FLACK: Freeze! (woman gasps) → 退後！即刻放低把剃刀！
Back away! Drop that razor now! → 退後，唔係我就割開佢！
Back away, or I'll slice her open! → （女人喊緊）
(woman crying) → 以為我講笑？
Think I'm playing? → 唔係，但係我而家瞄緊你個頭。
No, but right now, I'm aiming at your head. → 我可以喺你有時間諗傷害佢之前
And I can put a pretty nice hole in your brain → 就喺你個腦開個靚窿。
before you have time to even think about hurting her. → 你以為我講笑？
You think I'm playing? → （女人喘氣）
(woman panting) → （女人尖叫）
(woman yelps) → 拎把刀去槍戰就係咁嘅下場。
That's what happens when you bring a knife to a gunfight. → （人群嘈雜聲）
(crowd chatter) → 係。好。唔該。
Yeah. Great. Thanks. → 巡邏警喺Blount住所外面嘅垃圾桶
Patrol found a bloody kitchen knife in a Dumpster → 搵到一把染血嘅廚房刀。
outside Blount's apartment. → 好大機會就係兇器。
Chances are, that's our murder weapon. → 咁就剩低兩個未解答嘅問題。
So that just leaves two unanswered questions. → 點解Nick要殺Angela，同埋點解佢要
Why did Nick kill Angela, and why did he want → 嫁禍畀Hank Frazier？
to make it look like Hank Frazier did it? → （咕噥聲）
(grunts) → （興奮嘅人群嘈雜聲）
(excited crowd chatter) → （響號聲）
(horn honking) → （警笛聲）
(siren blaring) → 啱啱從醫院返嚟，Mac。
Just came from the hospital, Mac. → Nick Blount有嚴重腦震盪。
Nick Blount suffered a severe concussion. → 佢個頭腫到成個新澤西州咁大；
He's got a knot on his head the size → 醫生要幫佢做誘導昏迷。
of New Jersey; they had to induce a coma. → 但佢會生存到，所以佢要上庭受審。
But he'll live, so he'll face his day in court. → 係，而且唔會好過。
Yes, and it won't be a good one. → 喺兇器上搵到佢嘅指紋。
Found his prints on the murder weapon. → 去咗佢住所，搵到呢部手機，
Went to his apartment, found this cell phone, → 同一套整鎖匙模嘅工具。
and also a kit used for making key molds. → 佢好可能用嚟
Probably used it → 複製Angela嘅鎖匙，所以
to make a copy of Angela's key, and that's why → 案發現場冇強行入屋嘅痕跡。
there were no signs of forced entry at the crime scene. → 咁Hank Frazier暫時冇嫌疑。
That leaves Hank Frazier off the hook for now. → 我睇晒所有同Nick Blount有關嘅資料。
I've gone over everything that pertains to Nick Blount. → 冇跡象顯示佢有動機
There's no indication that he had motive → 殺Angela Kelly，或者同Hank Frazier有仇。
to kill Angela Kelly, or a beef with Hank Frazier. → 嗯，我或者可以幫到手。
Well, I might be able to help with that. → 我喺案發現場嘅衛星血濺
The blood I found in the satellite spatter → 搵到嘅血——同Nick Blount唔匹配。
at the crime scene-- it's not a match to Nick Blount. → 當時仲有另一個人同佢一齊。
There was another person with him. → （相機快門聲）
(camera shutter clicking) → 噢，呢啲係
Ooh, this the torn up paper → 死者住所撕爛嘅紙？
from our vic's apartment? → 係。我好希望
Yeah. I was so hoping → 可以搵到指紋、微量證據，
it would give us a print, trace, → 任何可以帶我哋
anything that would lead us → 搵到神秘第三者嘅線索，但係冇。
to our mystery third person, but no. → 噢。
Ooh. → 呢啲全部
All of these → 都係情信——佢哋之間
are love letters-- there was definitely → 肯定有好強烈嘅感情。
some strong feelings between them. → 我最初以為撕爛嘅信
My first assumption was that the torn-up letter → 係Hank同Angela吵架嘅犧牲品。
was a casualty of Hank and Angela's fight. → 但係而家知道有啲證據係偽造嘅，
But now that you know that some evidence was staged, → 你嘅睇法就唔同咗。
you have a different outlook. → 嗯，我只係諗唔明點解
Well, I just couldn't figure out why → 有人會揀呢封信
someone would choose this particular letter → 撕到爛晒。你聽下：
to tear to shreds. Listen to it: → 「我最親愛嘅Angie，
"My Dearest Angie, → 「我尋晚諗住你，瞓唔著。
"I couldn't fall asleep last night just thinking about you. → 「你對我嘅好，我配唔起。
"You've been better to me than I deserve. → 「我阿媽仲係咁，
"With my mother being herself, → 「Riley又準備去Kansas讀書，
"and Riley heading off to attend Kansas, → 「好似個個都向前行，得我留低。
"it's like everybody's moving on without me. → 「我一直唔明點解你唔係咁做。
"I've never understood why you don't do the same. → 「Hank。」
Hank." → 嗯，有一點好突出嘅係
Well, one thing that sticks out → Riley口頭承諾咗去Redtown State，
is that Riley made a verbal commitment to Redtown State, → 但呢封信話佢準備去Kansas。
and this letter says that he was heading off to attend Kansas. → 或者Riley對佢大佬講大話關於大學選擇。
Well, maybe Riley lied to his brother about his college decision. → 我仲留意到呢封係唯一一封信
Something else I noticed was this is the only letter → 同時提到Hank阿媽同Riley。
where Hank's mother and Riley are mentioned together. → 嗯...撕爛呢封信嘅人可能係想
Well... whoever tore this up may have been trying → 傳達佢哋自己嘅訊息。
to send a message of their own. → （敲門聲）
(knocking on door) → 咩事，冇NYPD嘅開場白？
What, no NYPD announcement? → 我差啲認唔出係你敲門。
I barely recognized the knock. → 聽講，我冇乜時間。
Listen, I don't have a lot of time. → 我要返工。
I gotta get back to work. → 但我係想傾下你嘅情況。
But I want to talk about what's going on with you. → 吓？
Excuse me? → 我頭先跟蹤咗你。
I followed you earlier. → 一間臨時工介紹所？
A temp agency? → 點解唔直接話我知你搵緊工？
Why didn't you just tell me you were looking for a job? → Don，你唔好再跟蹤我啦，好唔好？
Don, you have got to stop following me, okay? → 我退出咗匿名戒酒會。
I am out of AA. → 我冇飲酒。我係個大人。
I am sober. I am a grown woman. → 真係？你喺申請表講大話
Really? You're giving me attitude → 仲要畀面色我睇？
after you lied on your application? → 你做咩，行入去晒個警章
What'd you do, walk in there and flash a badge → 佢哋就俾你？
and they just hand it to you? → 我應該點講？
What was I supposed to say? → 你應該講真話，Sam。
You're supposed to tell the truth, Sam. → 隱瞞你之前被捕同濫藥問題
Lying about your prior arrests and your substance abuse problem → 唔係改變你人生嘅方法。
is not the way to turn your life around. → 好，我試過用正當方法。
Okay, I have tried doing it the right way. → 你想知用正當方法
You want to know what happens → 會發生咩事？
when you try doing it the right way? → 你會得到一堆「小姐，唔好意思」...
You get a bunch of "I am sorry, miss"es... → 我明。我知道好難。
I get it. I know it's hard. → 我只係...
I just... → 我覺得你係有第二次機會。
I feel like you have a second lease on life. → 你有機會做任何你想做嘅事。
You have a chance to do whatever you want. → 邊個話？你同老竇？
Says who? You and Dad? → 你哋一直都知自己想做咩。
You always knew what you were gonna do. → 你哋Flack家族啲男人——NYPD係流喺你哋血入面。
You Flack men-- you have NYPD in your blood. → 但我？我永遠都係嗰個——
But me? I was always the one-- → 唔好同我講「我永遠都係搞亂檔」呢啲廢話，好唔好？
Don't give me the "I was always a screw-up" crap, okay? → 冇幾耐之前，你仲有理想。
Not too long ago, you had ideas. → 你嘅寫作呢？
What about your writing? → 我以為你想做記者。
I thought you wanted to be a journalist.
I understand where you're coming from with this, → 我明白你點解會咁諗，
but I made mistakes, Don. → 但我做錯過嘢，Don。
I don't have the option of going that route anymore. → 我冇得再行嗰條路。
Those days are over. → 嗰啲日子已經過咗。
Nobody wants to hire a girl with priors. → 冇人想請個有案底嘅女仔。
I don't want to see you give up on your dreams. → 我唔想見到你放棄自己嘅夢想。
Look, no offense, but can this rah-rah pep talk! → 喂，唔好意思，但係呢啲鼓勵說話可以收皮啦！
You want to be honest... → 你想坦白講...
half the reason why you're here → 你嚟呢度一半原因
is because you care about me, and I do appreciate that. → 係因為你關心我，我係好感激嘅。
But the other half is you feeling guilty → 但另一半係因為你覺得內疚，
for not coming around more often. → 覺得自己唔多嚟探我。
Just save yourself the trouble. → 唔好嘥心機啦。
Let yourself out. → 你自己走啦。
(door shuts) → （關門聲）
(car horns honking, siren wailing) → （汽車響號、警笛聲）
Hey. → 喂。
I found it odd that a low-paid ex-con like Nick Blount → 我覺得好奇怪，一個好似Nick Blount咁低薪嘅前罪犯
owned an expensive, exclusive sports wristband. → 竟然會有一條貴價嘅運動手帶。
So I took a little closer look at the company-- → 所以我仔細睇咗吓間公司——
Wyandotte Sports... → Wyandotte Sports...
DANVILLE: Says here they have a merchandising deal → DANVILLE：呢度話佢哋同Riley Frazier嘅ADL球隊
with Riley Frazier's ADL team? → 有商品合作協議？
Mm-hmm. → 嗯。
And the exact model bracelet → 而Nick Blount戴嗰款手帶
that Nick Blount was wearing → 係專為Riley嘅球隊製造，
was made exclusively for Riley's team, → 得20個人有。
and only 20 people own them. → 咁Nick Blount點樣得到㗎？
So how did Nick Blount get his hands on one? → 通常呢類商品合作係咁運作嘅：
Typically, the way that these merchandise deals work → 公司會捐啲產品俾
is that a company donates some apparel to the person → 負責球隊嘅人。
that's in charge of the team. → 咁呢個情況，就係教練。
So, in this case, that would be the coach. → 係呀。哦...
Yep. Oh... → Gavin教練，個傳奇人物。
Coach Gavin, the legend. → 仲有更得意嘅嘢。
It gets more interesting. → Riley Frazier之前話會去
Riley Frazier committed to attending → Redtown State College，係咪？
Redtown State College, right? → 根據佢大佬寄俾Angela嘅信，
According to the letter that his brother sent to Angela, → 佢之前係話會去Kansas。
he previously committed to going to Kansas. → 啲細路成日轉大學決定㗎啦。
Kids change their college decisions all the time. → 但時間上太可疑啦。
The timing of this is a little too suspicious. → 我做咗啲功課。
I did some homework. → 根據網上體育網站，
According to on-line sports sites, → Riley成日公開話
Riley has always stated publicly → 佢一心想去Kansas，
that his heart was set on Kansas, → 因為佢大佬最鍾意嗰間。
'cause that was the favored choice of his brother. → 而家佢突然改變主意，
Now he suddenly changes his mind, → 喺佢大佬被捕之後。
after his brother's arrested. → 聽落似係Hank同Gavin教練
Sounds like a tug of war over Riley's future, → 喺度爭Riley嘅未來。
between Hank and Coach Gavin. → 而ADL教練成日都做中間人。
And ADL coaches are often used as go-betweens. → 大學同職業經理人成日俾錢俾Gavin呢啲教練，
Colleges and pro agents will often pay coaches like Gavin → 叫佢哋拉攏頂級球員。
to deliver top players. → Gavin可以靠住Riley呢啲超級球星
Gavin stands to make millions → 賺幾百萬。
by hip-pocketing a superstar like Riley. → 呢個就係Gavin想踢走Hank嘅
That's all the motive in the world → 最大動機。
for Gavin to want Hank's influence out of the way. → 我再仔細睇咗吓喺Nick Blount屋企搵到嗰部電話。
Took a closer look at the phone we found at Nick Blount's apartment. → 佢用嗰部手機打過電話，
He made a call from that cell → 喺兇案嗰晚。
the night of the murder. → 我俾個提示你佢打俾邊個——
I'll give you a hint who he called-- → 唔係Phil Jackson。
it wasn't Phil Jackson. → Gavin教練就係Angela屋企嘅第三個人。
Coach Gavin was the third person in Angela's apartment. → 但Hank一定知道Gavin有動機做呢件事。
But Hank had to know Gavin had motive to do this. → 點解佢唔出聲？
Why wouldn't he say anything? → 得一個合理嘅解釋——
There's only one reason that makes sense-- → 因為佢打算自己搞掂。
'cause he plans to do something about it. → （掌聲、叫喊聲、球鞋摩擦聲）
(applause, shouting, shoes squeaking on court) → （吹哨聲）
(blows whistle) → 好嘞，細路！
All right, boys! → 做得好！做得好！埋嚟！埋嚟！
Good job! Good job! Bring it in! Bring it in! → （模糊對話）
(indistinct conversations) → 做得好。多謝，教練。
Good job. Thanks, Coach. → 教練。幾好喎。
Coach. Looking good. → 唔錯啦，係咪？
Not too bad, huh? → 我哋要搵Riley如果你要...
We gotta get Riley if you want to... → （熱鬧、模糊對話）
(lively, indistinct conversations) → Gavin教練？
Coach Gavin? → 做咩？舉高手放喺頭上。
What? Raise your hands up on your head. → 你涉嫌謀殺Angela Kelly，現正被捕。
You're under arrest for the murder of Angela Kelly. → 放手啦，Hank。
Let it go, Hank. → 你想參與你細佬嘅人生？
You want to be a part of your brother's life? → 就唔好坐監，醒目啲，等我哋處理。
Stay out of jail and be smart and let us handle this. → 警員：手放後面。
OFFICER: Hands behind your back. → （手銬聲）
(handcuffs clacking) → 好，走啦。
All right, let's go. → 五個城市冠軍，
Five city championships, → 24個全美明星，
24 All-Americans, → 七個NBA全明星...
seven NBA All-Stars... → 三項重罪。
three felonies. → 你知唔知，無論你指控我咩，我可以保證...
You know, whatever you're accusing me of, I can assure you... → （苦笑）哦，呢個遠遠唔止係指控。
(wry laugh) Oh, this goes well beyond accusation. → 我哋將你嘅DNA同案發現場嘅血滴比對咗。
We matched your DNA to a blood drop at our crime scene. → 唔好意思，探員，我覺得你亂噏。
All due respect, Detective, I think you're full of crap. → 你手上冇傷口，冇擦損。
No cuts on your hands, no abrasions. → 我估係流鼻血。
I'm guessing it was a bloody nose. → 你請Nick因為佢同Angela一齊做嘢。
You hired Nick because he worked with Angela. → 佢有佢屋企鎖匙，可以複製。
He had access to her apartment keys and could make copies. → 仲覺得我亂噏？
Still think I'm full of crap? → 你俾咗幾多錢Nick？
How much did you pay Nick? → 你係俾現金定係運動用品？
Did you pay him with cash or with sports merchandise? → 無論幾多錢，
Whatever the price, → 都救唔到你。
it won't be enough to save you. → 等Nick一醒返，
As soon as Nick is conscious and able, → 佢就會講晒我哋需要嘅嘢。
he'll tell us everything we need to know. → Nick。
Nick. → 我只係俾錢佢去放毒品
Look, I simply paid him to plant drugs → 喺Hank嘅運動袋。
in Hank's gym bag. → 個計劃係
The plan was → 打個電話，搞到佢違反假釋。
to make a call, violate his parole. → 就係咁。
That's it. → Nick...
Nick... → 你做咩喺度？
What are you doing here? → （尖叫）
(screaming) → 佢唔應該喺屋企。
She wasn't supposed to be home. → 佢唔應該殺佢。
He wasn't supposed to kill her. → 但你收到佢電話。
But you received a phone call from him. → 我親眼見到先知發生咩事。
I had no idea what had happened until I saw for myself. → 你個蠢材！
You dumb-ass! → 點解你要咁做？我？你係把風㗎，明唔明？
Why did you do this? Me? You're the lookout, okay? → 我點知佢會突然返嚟？
How was I supposed to know she was just going to walk in? → 喂，你唔好掂我...
Yo, if you don't get off me... → Nick係殺人犯，
Nick is a murderer, → 但你令件事由壞變得更差。
but you're the one who made things go from bad to worse. → 你決定去補救，
You decided to fix things, → 完成你本來要做嘅事。
by finishing what you went there to do. → 我哋死梗，
We are screwed, → 兩個都係，
both of us, → 除非你幫手。
unless you help with this. → 所以你整咗個假現場，嫁禍俾Hank。
So you staged that scene to pin it all on Hank. → 我只係想Hank消失。
I just wanted Hank out of the way. → 佢搞垮咗自己嘅人生。
He screwed up his own life. → 我唔想佢連Riley都搞垮埋。
I didn't want him screwing up Riley's, too. → 唔係咁。
No, that's not it. → 你關心嘅唔係Riley嘅人生，
Come on, it wasn't Riley's life → 係佢嘅賺錢潛力。
you care about, it's his earning potential. → 你呢啲人就係守門人。
People like you are gatekeepers. → 大學決定對球員好重要，
College decisions are important for players, → 但對教練嚟講係大生意，
but big business for coaches → 可以拉攏球員去特定學校。
who can get players to sign with certain schools. → Redtown State俾咗幾多錢你？
How much is Redtown State paying you? → Riley離開大學之後，如果你可以引導佢去啱嘅職業經理人，
How much do you stand to make after Riley leaves college → 你可以賺幾多？
if you can steer him to the right professional agent? → 啱嘅代言機會？
The right endorsement opportunities? → 好似Riley呢啲細路——佢哋唔止係籃球員，
Kids like Riley-- they're not just basketball players, → 係未來嘅百萬富翁。
they're future millionaires. → 係你呢啲寄生蟲嘅飯票。
Meal tickets for leeches like you. → 我成世教細路打波。
I spent my life coaching kids. → 教佢哋呢項運動。
Teaching them the game. → 你知唔知幾多人半途而廢？
You know how many fall by the wayside? → 你知唔知幾多人成功，變成明星？
You know how many pan out, become stars? → 你知唔知幾多人離開之後就唔記得我？
Do you know how many move one and forget about me? → 搵到Riley，
Finding Riley was, → 終於有一次，
for once, → 好似中咗六合彩。
like winning the lottery. → 但今次，你輸咗。
Except in this case, you lose. → （手銬聲）
(handcuffs clicking) → Taylor探員。
Detective Taylor. → 一直冇機會多謝你幫咗咁多忙。
Never got a chance to thank you for everything you've done. → 唔使客氣。
No need. → 但我可以俾啲意見你嗎？
But can I offer some advice? → 好。
Okay. → Hank好努力㗎。
Hank's trying. → 你要知道。
You gotta know that. → 你睇佢個樣就知佢好唔想令你失望。
You can see it in his face that he hates disappointing you. → 你諗吓如果冇咗籃球你會點。
Just imagine if basketball was taken away from you. → Angela死咗，佢而家好容易又行返歪路。
With Angela's death, he could easily turn back to bad influences right now. → 唔好放棄佢。
Don't give up on him. → 喂。
Hey. → 我想話你知，我...我聽日開始戒毒。
Just so you know, I... I start rehab tomorrow. → Taylor探員話佢會跟進我。
Detective Taylor said that he's going to be checking in on me. → 嗰個人俾我嘅感覺係佢好認真。
There's something about that guy makes me think he's serious. → 好。咁你繼續唔出聲啦。
Okay. Well, go ahead, keep up the silent treatment. → 你只係驚如果同我打，你會瘀到爆。
You're just afraid that if we play, you'll get embarrassed. → 啲人成日話我係好啲嗰個大佬。
People always said I was the better brother. → 靚仔啲，打波叻啲，
Better-looking, better at basketball, → 靚仔啲...
better-looking... → 如果我冇記錯，上次我哋打，
Now, if I remember correctly, last time we played, → 我贏咗。
I won. → 上次我哋打？
The last time we played? → 總成績係點？
What's the overall record? → 我贏咗，咩呀，953場
I got like, what, 953 wins → 對...唔好意思，你贏咗幾多場？
to... I'm sorry, how many do you have again? → ♪ Feedback, feedback, feedback, feedback, feedback, feedback ♪
♪ Feedback, feedback, feedback, feedback, feedback, feedback ♪ → Check ball.
Check ball. → ♪ 我唔需要介紹，你識我 ♪
♪ I don't need no introduction, you know me ♪ → ♪ 我唔需要扮唔係自己，你識我 ♪
♪ I don't need to be someone I'm not, you know me ♪ → ♪ 我唔係講緊身邊啲假人 ♪
♪ I ain't talkin' about these people around me that's phony ♪ → ♪ 我係講緊得你同我嗰陣 ♪
♪ I'm talkin' about when there was just you and me only ♪ → ♪ 我諗一切都係整定，令我哋變成而家咁 ♪
♪ I guess it all worked out, made us who we are ♪ → ♪ 女仔覺得好型，我會留低啲疤痕 ♪
♪ Chicks think it looks cool, I'll take the scars ♪ → ♪ 今日做咩都得，聽日就會到 ♪
♪ We do whatever today, we make it to tomorrow ♪ → ♪ 阿婆教得好，甩咗佢 ♪
♪ Grandmamma taught me well, shake it off ♪ → ♪ 甩咗佢，甩咗佢，由得佢哋講 ♪
♪ Shake it off, shake it off, let 'em talk. ♪ → （敲門聲）
(knocking) → 我買咗樣嘢俾你。
I got you something. → 我唔收陌生人嘅嘢。
I don't take things from strangers. → 請你收下。
Please take it. → 喂，我多謝你份禮物...
Look, I appreciate the gift...
It's not a gift. → 呢個唔係禮物嚟㗎。
It's a job. → 係一份工。
You got me a job with the NYPD? → 你幫我喺NYPD搵咗份工？
Well, slow down. I don't want you in my precinct → 喂，唔好咁急。我唔想你嚟我個警署，
any more than you want me in your hair. → 正如你都唔想我成日煩住你。
It's with the Executive Office → 係紐約市警察局
of Media Relations for the NYPD. → 媒體關係執行辦公室嘅位。
They need people with journalism backgrounds. → 佢哋需要識新聞背景嘅人。
They had an opening, I called in a favor. → 佢哋有個空缺，我打咗個電話幫你搞掂。
Why are you doing this for me? → 點解你要幫我？
This is what siblings do. → 呢啲係兄弟姊妹應該做嘅事。
They look out-- good times and bad. → 大家互相照應——無論好景定逆境。
Look, I... I don't know, I mean, what if I screw up? → 喂，我...我唔知，即係，如果我搞砸咗點算？
Won't that reflect bad on you? → 咁會唔會影響到你？
Just take the job. → 總之接受份工啦。
Sometimes nepotism is a good thing. → 有時靠關係都係好事嚟㗎。
It's not a handout. → 呢個唔係施捨。
Just an opportunity for you to get back on track → 只係一個機會，等你可以重新起步，
with some of those dreams of yours. → 追返你啲夢想。
Become the next Lesley Stahl like you always talked about. → 好似你成日講咁，做下一個Lesley Stahl。
That would make you Andy Rooney. → 咁你就會變成Andy Rooney。
I'll take it. → 我接受。
And if you happen to do an exposé → 如果你咁啱要寫篇調查報道，
on the most interesting people in the world... → 關於世界上最有趣嘅人...
your brother's not above doing interviews. → 你阿哥都唔介意接受訪問㗎。
Yeah. → 係。
Got a minute? → 有冇時間？
Yep. → 有。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS提供
and CSI NY PRODUCTIONS → 及CSI NY PRODUCTIONS